Словарь Польско – Русско – Английский
ilya
Posted
Словарь терминов из альпинизма и скалолазания.
| Польский | Русский | Английский |
|---|---|---|
| wycieczka | вылазка, тур, выход/выезд | trip |
| krawądka | маленький активник (зацепка) | cling hold, edge |
| chwyt | зацепка | hold |
| blok! (команда) | держи! | block |
| auto! (команда) | самострах | on belay/ safe |
| uprząż | обвязка | harness |
| wyciąg | одна “веревка” на мультипитче | pitch |
| dziaba | ледовый интрумент | ice axe/tools |
| czekan | ледоруб | ice axe |
| raczki | маленькие кошки для кросовок или ботинок | mini spikes/ mini crampons |
| wpinka | встёжка в оттяжку | to clip a rope |
| ekspres | оттяжка | quickdraw |
| kosci | закладки | nuts |
| jebadełko (“klucz do kostek”) | ковырялка для закладок | furkler, cleaning tool |
| wstawka/próba | попытка | try |
| faker | дырка под один палец | one-finger-pocket hold/ mono |
| zacięcie | внутренний угол | inside corner/ diedre |
| topo | гайдбук или схема маршрута | topo/guidebook |
| filar | острое и вертикальное ребро | buttress/prow |
| wędka | верхняя страховка | toproping |
| hakówka | ИТО | aid climbing |
| jedynka | якорный крюк | beak |
| uskok | ступень | rock step |
| wklęsła formacja | вмятина | concave formation |
| wycof | неудачная попытка, отступление, возврат с незаконченного маршрута | retreat |
| wąwóz | овраг, лощина | gorge/ravine |
| żebro | ребро отличаеться от filar-a тем , что не такое острое | rib |
| na żywca | без страховки | free solo |
| łoić | лезть | climb =) |
| spit | шлямбур | bolt/spit |
| punkt asekuracyjny | точка страховки | anchor/belay point/protection |
| kopczyk | пирамидка из камней | cairn |
| załupa | внутренний угол на лежачем или пологом рельефе | dihedral, open book |
| na własnej asekuracji | со своими точками | traditional or trad climbing |
| krawądka | мизер | cling hold – crimp |
| życiówka | максимальная категория которую пролезал, персональные рекорд | best grade, personal best (PB) |
| podchaczka (palcami) | подцеп | toe/heel hook |
| w plecy | на плечо | gastone |
| odciąg | откидка | sidecling/ laylaway |
| nabity/zbułowany | забитые (предплечья) | pumped |
| podchwyt | подхват | undercling/underhold |
| obłak | пассив | sloper |
| wiadro/klama | ручка, очень хорошая зацепка | jug |
| na rusko/ruski chwyt | взять зацепку в кулак крючком | hook |